從2月4日起，遊輪「鑽石公主號」爆發新型冠狀病毒（武漢肺炎）即停泊在日本橫濱，短短十多天內船上已有數百名確診案例。日本神戶大學感染專家岩田健太郎在2月18日以災害醫療救護隊的身分登上遊輪，對內部缺乏感染管理、病毒傳播嚴重的情況非常憂慮，在自己的youtube頻道以影片的方式說明狀況。
獨立評論作者路奇於2月19日將全文翻譯為中文發表於臉書，並經編輯整理刊登在獨立評論網站。
今天，2月18日，我進去鑽石公主號了，不過，只待了一天就被趕出來。為什麼會發生這樣的事，我來簡單說說。
本來，我就很擔心，鑽石公主號COVID-19（新型冠狀病毒傳染病）的感染是不是正在爆發，感染的對策有做好嗎？環境感染學會進去做了FETP（衛生調查訓練班），但是因為很快就出來了，不知道裡面到底是什麼狀況。收到幾封從裡面傳來的求救訊息，「好恐怖！感染應該蔓延開了吧！」因為他們向我求助，我透過一些管道，問了可不可以讓我上船。
然後，昨天2月17號在厚勞省工作的某氏打來了電話，說我們一起想想怎麼做吧。
一開始，說讓我作為環境感染學會的人上船，但是環境感染學會已經決定不讓人上船了，說岩田也不能是特例，所以被拒絕了。結果厚勞省的人提議讓我作為DMAT（Disaster Medical Assistance Team，災難醫療救護隊）的一員上船，所以我就在18號早上從新神戶前往新橫濱。但在路上突然來了一通電話，「不能說是誰，但有人非常反對。讓你上船的話會很麻煩。」身為DMAT成員上船，也好像不行了。
那時真的非常困擾，在想有沒有什麼方法。在新橫濱等了一會，又有人打電話給我，說是就當成我是DMAT的職員，不是感染對策的專家，只是DMAT的一員，只做DMAT的工作的話，那就可以進去，是非常奇妙的電話。
我不知道他們為何會得出那樣的結論，但總之我只好一開始聽話（乖乖的），在DMAT工作，慢慢地應該就能讓我做感染相關的工作，反正變成很奇怪的委託。但因為沒有其他方法可以上船，所以我也只好說好就來到現場。
鑽石公主號，就是把新型肺炎擴散到日本全國的病毒製造機
接著進了鑽石公主號。
進了裡面，打招呼，一開始他們叫我「跟著這個人」，我心想大概要一直跟著他，但是有機會跟DMAT的主任醫生說到話。結果，他給我的建議是：「我沒期待你做任何DMAT的工作，反正你也不是專業的」、「你是感染科（專業）的，所以應該做感染的工作。」
這是DMAT的人，是現場的頭頭喔。然後我就回「啊是喔」。因為我已經承諾就聽上面的人的話，如果叫我做感染的工作，那我就要守信。所以我就讓他們帶我去現場，確認問題所在。
那實在是太過糟糕了。
這工作我做了超過20年。到目前為止，我面對非洲的伊波拉病毒和中國的SARS，當然我也曾經感受到危險，但是，沒有像這次那樣害怕自己會得病。
為什麼呢？因為我是專家，我知道怎麼防止自己得伊波拉或SARS，我知道方法。或是，怎麼防止別人得伊波拉病毒，怎麼讓別人不被SARS傳染，在設施裡可以怎麼做不讓感染擴大，這件事我再清楚不過。因為我知道，所以即使身處感染環境，也不會怕。
在非洲或中國，我都沒有害怕，可是在鑽石公主號裡，因為太過悲慘的狀態，我打從心底害怕了。
鑽石公主號，是把新型肺炎擴散到日本全國的病毒製造機。
我真的覺得感染新型冠狀病毒，也沒辦法了。
隔離隨便、保護隨便、任何人都可能感染劃分所謂的紅色區域和綠色區域，有病毒的危險區域和安全區域，然後在紅色區域要完全穿上PP防護服，綠色區域不需要。這樣切實分區，防止病毒感染，是我們這世界的絕對原則。
但是，鑽石公主號裡面，紅色跟綠色區域完全混在一起，哪裡是危險的哪裡是安全的，完全沒有區別。
病毒在哪裡？因為病毒看不到，我們要分區才能保護自己的身體。但是，已經是……那邊的扶手或是地毯……病毒在哪裡都搞不清楚的狀態了。
而且，那邊很多人隨便穿PP防護服，有些戴口罩有些沒戴。工作人員也是有些戴N95有些沒戴。而且，發燒的人，從自己的房間走出來到醫務室。我聽到有DMAT的職員和厚勞省的檢疫官已經是陽性確定，想來也是「必定如此」了。
聽到裡面的人說「我們覺得自己會感染啦」，我嚇了一大跳。為什麼呢？因為我們在做感染症的工作時，大前提一定是醫療工作者先要保護自己。我們不顧自己的感染風險，再去面對患者和一般的人，這完全是違反規定的。
聽到環境感染學會和FETP進去了幾天又出來，我心想到底是為什麼，有人說裡面的人難道不怕自己被感染嗎？我明白那樣的心情。為什麼？只要是感染症的專家，一到那個環境，會嚇死的。
我很害怕。
我也可能得了新冠狀病毒我現在，在……現在不能說，是在某個房間。我自己隔離，停止看診，也沒和家人見面，我認為不這樣不行。我也可能得了新冠狀病毒。不管是怎樣的pp或是戴口罩。在沒分隔好安全和不安全的地方，防護什麼的根本沒有用。
在紅色區域穿上pp，在安全的地方脫掉。遵守規則才能保護自己的安全。自己的安全都無法保證的時候，也不能保護別人的安全。
今天船上要把人送到藤田醫科大學（愛知縣岡崎市的藤田醫科大學岡崎醫療中心／被指定為暫時接收感染者的醫療機關），大家非常忙，我和研究所的人在船裡走的時候，突然跟患者擦身而過。
研究所的職員笑著說「現在走過去的是患者喔」。這對我們來說是「超級沒常識」的事，但這邊大家很理所當然，而且沒人覺得不妥。
一問之下，裡面沒有常駐的感染科對策專家。有時候會有專家，不過他們雖然也覺得情況不對，但什麼都不說，說了也沒人聽。在這邊主事的是厚勞省的官僚們。我跟厚勞省的上層說了，也討論了這件事，但他給我很難看的臉色，也根本不想聽的樣子。
「你為什麼在這裡？」「為什麼你要這樣說」的感覺，態度非常冷淡。
因為這樣，我問了DMAT的人，能不能在傍晚的會議上給建議？一開始他們說可以。但是，突然在傍晚5點左右，電話來了，他們說「你出去，我們不給檢疫許可」。
我身為現役檢役官上船，不過因為許可被取消，沒有資格，所以研究所的人帶我去見當初給我電話的厚勞省的人。然後，他說「你為什麼在DMAT下不做DMAT的工作？我不是叫你不要做感染管理的工作嗎？
我回「本來DMAT的人叫我做感染管理的工作」，但他說「總之有人對岩田很不爽啦，我不能說是誰但是很不爽，所以你只能出去了。」
我說可是我出去的話，就完全沒有做感染對策的人啊！那樣也沒問題嗎？這樣下去會有幾百個感染者喔。
日本不敢承認失敗，只會造成更慘的後果
我這裡想補充一點，我一點也不想責備DMAT的人。因為他們不是感染症的專家。他們好像以前進了環境感染學會時，被指摘了很多事，所以對感染專家沒有什麼好印象，如果了解這樣的心情，反而對他們很不好意思。因為專業領域不一樣，我完全不認為是他們不好。但是，他們完全處在感染風險中。有方法可以回避風險，然而，他們連方法都不知道，讓自己處於危機之中。而且，因為他們是醫療從業人員，結束鑽石公主號的工作以後，他們會回去自己的醫院工作。這樣一來，接下來會引發院內感染。
這事情會很難辦。這是比起非洲或中國，還更糟糕的感染處置。獅子山（伊波拉病毒流行的地方）還好一點。雖然說日本沒有CDC（疾病控管預防中心），可是也沒想到會這麼嚴重。
讓好一點的專家進去，讓他們負責和領導，好好決定感染對策再做…但完全不是那回事。這已經是不行了。
2003年SARS的時候，我到北京去，那時也非常辛苦。最辛苦的是當時中國完全不公開資訊。因為不知道發生什麼事，所以真的很害怕。不過，就算是當時，都還是有一些資訊，至少知道對應的方式還算明確。當然也會怕自己感染的風險（SARS的死亡率是10%），不過這次的新型冠狀病毒，在鑽石公主號裡的狀態更加混亂。
我希望大家回想一下，新冠狀病毒在中國剛流行時，鳴起警鐘的醫生們鼓起勇氣在社群媒體上告訴大家這要糟了。要是以前的中國，絕對不可能允許訊息外流，不過聽BBC新聞，現在的中國宣揚他們重視情達的公開和透明（雖然不知道可信度到哪裡）。他們理解稍微透明、公開資訊的話，也能得到國際的信任。
因為中國想成為世界大國，所以這方面還算做得確實。但是，在鑽石公主號上發生的事，日本完全不透露。
順便說，院內感染的狀況，要記錄發熱症狀，通常會做數字統計曲線圖，不過我今天聽說那些資料也完全沒做。即使計算檢查的PCR，也不知道感染的實際狀況。我在幾天前就跟厚勞省的人說過了，他們也什麼都沒做。院內的感染加速進行中，也完全沒發現。就算察覺了，因為沒有專家，也不知道怎麼處理。現在真的完全混亂了。
這些事，日本的各位，外國的各位都不知道，尤其是外國的各位，在惡劣的感染管理環境中，還必需承受感染風險。這是日本的失敗。想隱瞞這些事，是更嚴重的失敗。
確實這麼糟的處理方式如果被發現了，可能很丟臉，不過，隱蔽遮蓋更加丟臉。公開情報很重要。如果誰都不公開的話，我只好在這裡公開了。
希望大家能知道這樣悲慘的現實。也希望鑽石公主號裡面的各位（DMAT和厚勞省、檢疫官）等，能在更專業的保護下安全地工作。我真的對他們感覺很遺憾。
──岩田健太郎。
（新聞來源／獨立評論網） (圖/路透社）
⇩⇩⇩按讚訂閱看更多⇩⇩⇩